L'appel des pôles

LetikayOlga600

flag suisse Olga Letykai-Csonka
Chamane • Suisse

“J’ai grandi dans une culture matriarcale, c’est-à-dire dirigée par les femmes, au sein de laquelle chaque individu est considéré comme souverain dans le rôle qui lui est attribué pour assurer la sauvegarde et l’expansion du clan. L’égalité homme-femme est un concept qui va de soit dans ma culture”


Olga Letykai Csonka est une chamane originaire de la Tchoukotka, district autonome de l’extrême nord-est de la Russie. Issue d’une famille d’éleveurs de rennes nomades tchouktches, elle est également imprégnée de la culture Inuit par sa mère. Ses chants, danses et sa pratique tchouktches exaltent la nature, en particulier les animaux qui ont une place centrale dans cette approche spirituelle de l’existence.

 

J’ai grandi dans une culture matriarcale, c’est-à-dire dirigé par les femmes, au sein de laquelle chaque individu est considéré comme souverain au sein du rôle qui lui est attribué et oeuvre pour la sauvegarde et l’expansion du clan. L’égalité homme-femme est un concept qui va de soit dans ma culture.
Bonjour, je m’appelle Olga Letykai Csonka et je suis née en 1972 à Emmelen, un village reculé du Tchoukotka dans l'extrême nord-est de la Russie. Je suis d'origine tchouktche du côté de ma mère et d'origine inuit du côté de mon père. Issue de deux lignées chamaniques de mes deux clans parentaux, je suis chamane, guérisseuse et chanteuse. Ma terre est l’Arctique et je suis aussi particulièrement sensible à l’équilibre de son écosystème, ayant dès mon enfance vécu la vie d'éleveurs de rennes nomades ainsi que la chasse aux mammifères marins. Aujourd’hui mon peuple constate que des espèces migrent vers le nord à la recherche de température plus froide, autant sur terre qu’en mer. Nous réfléchissons aux solutions adéquates à ces changements. J’aime transmettre quelques aspects de la culture traditionnelle de l’Arctique en interprétant des danses et de chants traditionnels liés aux traditions de mon peuple. Je suis engagée dans la protection des peuples autochtones de l’Arctique au travers de mon mandat de l'ONU pour représenter 41 peuples autochtones de l'Extrême-Orient de la Russie afin de défendre les droits humains droits des populations indigènes. J’ai participé en tant que représentante de l’Arctique dans de nombreux événements ( FEM Davos, EFF Vladicostok, COP21 Paris, ADÄKA Ukon, Agenda 20-30 New-York, UICN Marseille, Artic Circle Island, ICC,..) J’ai grandi dans une culture matriarcale, c’est-à-dire dirigé par les femmes, au sein de laquelle chaque individu est considéré comme souverain au sein du rôle qui lui est attribué et oeuvre pour la sauvegarde et l’expansion du clan. L’égalité homme-femme est un concept qui va de soit dans ma culture.

PangSophie600

flag singapour Sophia Pang
Aventurière • Singapoure

“Whenever people ask, I always say that I am an “accidental adventurer” – to inspire and motivate ordinary individuals to believe in their potential to dream big and achieve extraordinary feats”


On 29 December 2009, Sophia Pang became the first Singaporean woman to ski to the South Pole. Sophia, together with seven other women of the Kaspersky Commonwealth Antarctic Expedition team, overcame harsh Antarctic conditions and treacherous terrain to reach the geographical South Pole.

 

Playing the multiple roles of being a wife, mother of three kids and a career woman, I realised the importance of having time for oneself. During an interview, I expressed that many individuals, especially women, often due to marriage or parenthood, tend to overlook their own needs and aspirations. They become entangled in various responsibilities, neglecting the importance of taking personal breaks and prioritizing their own happiness. In 2008, during a period of sabbatical from full-time job, I stumbled upon an advertisement seeking team members for an expedition to the South Pole. I eagerly embraced this once-in-a-lifetime opportunity. Yet, an even greater motivation arose from my eldest daughter. Upon sharing the South Pole expedition opportunity with her, she playfully remarked that it would be a miracle if I were to be chosen and successfully reach the South Pole. I saw this opportunity as a chance to encourage her to embrace courage and take risks, emphasizing that there is nothing to lose even in the face of potential failure. For 38 days, we skied daily for 10 to 12 hours, taking short breaks of 7 mins every one and a half hours. At the end of each day, we pitched our tents and settled down for dinner and slept for the night (or “day” since it was 24-hour daylight in the Antarctic summer). Many people may have thought that enduring 38 days of such daily routine was arduous. In fact, the physical aspect of the expedition proved to be easily manageable. The true challenge laid in confronting the vast expanse of pure white emptiness. However, on a personal level, I discovered a sense of tranquility in such surroundings. Detached from the hustle and bustle of urban life, there was a peacefulness in returning to the fundamentals and embracing the simplicity of existence. This expedition has taught me the invaluable lesson that mental resilience is crucial in navigating life's challenges. Witnessing the growth of my daughter into a strong and self-assured woman has reaffirmed this belief. My aspiration is for women everywhere to discover and acknowledge their own potential, empowering them to embrace their life journeys with confidence.

Periebardout600

flag france Emmanuelle Périé-Bardout
Exploratrice • France

“Je n’ai jamais été guidée par la volonté d’être la première femme à réaliser un exploit mais je ne voulais pas non plus que cela me limite. Chaque fois que ma condition semblait être un obstacle à la réalisation de mes rêves, je me suis employée à inventer moi-même le chemin pour y accéder”


Emmanuelle Périé-Bardout est une navigatrice, plongeuse profonde et expoloratrice française. Formée à la plaisance, elle embarque en 2004 dans l’expédition Clipperton de l’explorateur Jean-Louis Etienne, puis se tourne vers le Svalbard et la Norvège, où elle est second sur le voilier polaire d’Olivier Pitras. Depuis 15 ans, elle dirige avec son mari Ghislain Bardout, les expéditions Under The Pole qui les a conduit au Pôle Nord Géographique, deux ans au Groenland avec un hivernage de leur voilier dans les glaces, à travers le passage du Nord-Ouest ou encore au Svalbard.

 

Aussi loin que je me souvienne, j’ai été fascinée jusqu’à l’obsession par la mer. Ayant grandi en Champagne, à Troyes, mes rêves m’ont longtemps paru inaccessibles. Quand j’ai commencé à travailler comme marin, peu de femmes évoluaient dans le milieu maritime mais je me nourrissais des récits d’Ella Maillart, Ellen Mac Arthur, Isabelle Autissier ou Sylvia Earle. Under The Pole est né de notre fascination, à mon mari Ghislain et moi pour les régions polaires et notre curiosité pour le monde sous-marin. Notre première expédition au Pôle Nord Géographique en 2010 rapporte un témoignage exceptionnel de la face cachée de la banquise. Nous évoluons dans une eau à -1,8°C, l’océan Glacial Arctique n’a jamais aussi bien porté son nom. Sous nos palmes, 3000 m de fond, des cathédrales de glace plongent dans une eau cristalline, et dans le bleu naviguent des cténophores, des anges de mer... La difficulté et l’engagement de cette expédition polaire alliant ski et plongée me conforte dans le fait que, si la préparation physique est fondamentale, le mental est lui décisif à la réussite de l’expédition. Je n’ai jamais été guidée par la volonté d’être la première femme à réaliser un exploit mais je n’ai jamais voulu que ça me limite. A chaque fois que ma condition semblait être un obstacle à la réalisation de mes rêves, je décidais d’inventer moi-même le chemin pour y accéder. C’est un message que j’essaie de transmettre aujourd’hui dans chacune de mes interventions.

AshtonFelicity600

flag uk Felicity Aston
Scientifique et exploratrice • Angleterre

“To this day, it is assumed that polar expedition completed by women must be somehow lesser in its physical achievement that similar journeys undertaken by their male contemporaries”


Felicity Aston MBE is a British Polar Explorer, Research Scientist and Author. In the year 2000 she was posted to a British Antarctic research station as a meteorologist for a continuous period of two and a half years including two consecutive winters. She went on to establish and lead her own polar expeditions including the first British women’s crossing of the Greenland ice cap in 2006 and in 2012 becoming the first woman to ski across the Antarctic landmass alone.

 

Say ‘Polar Explorer’ and the chances are that the image called to mind is that of a tall, bearded man in furs. To this day it is assumed that a polar expedition completed by a team of women must be somehow lesser in its physical achievement than similar journeys undertaken by their male contemporaries. The evidence is there in the well-meaning comments that greet the team’s return – ‘Oh, weren’t you lucky with the weather/conditions/sastrugi’ – or in the justification that it is assumed is needed for the inclusion of women in a team – ‘Women are so good at the psychological stuff and the team work’ – or the surprised incredulity of the press coverage – ‘WOMAN crosses Antarctica alone!’ These incidents are slight but a line can easily be drawn between these micro-prejudices and the toxic sexism that still blights so much of our societies. Creating all-female teams to make polar journeys may seem a tangential way to tackle gender inequality but I see its success in the words of those inspired by these expeditions to follow their own ambitions, or those encouraged to help the women of their family be empowered to make their own choices. Women of all ethnicities, beliefs and cultures have always been explorers, leaders, warriors and scientists. We are not newcomers and as the world looks ahead and searches for pathways to a better future on our challenged and rapidly-changing planet, I hope we remember that women MUST be at the heart of it all as equal partners. We do not need to earn our seat at the table, it is our right.

Dharmaskatu Reena600

flag inde Reena Dharmskatu

Exploratrice • Inde

“Ultimately, we do not conquer Antarctica. It can never be so. We conquer our doubts, our negativities, our sorrows”


Reena Kaushal Dharmshaktu is the first Indian woman to ski from coast of Antarctica to South Pole covering a distance of 900 kilometers. On 29 December 2009, Dharmshaktu made the historic ski-run as part of an eight-woman Commonwealth team, « the Kaspersky Commonwealth Antarctic Expedition », which crossed an Antarctic ice trek to reach the South Pole

 

One fine day in the summer of 2008, I read in newspaper that Felicity Aston an adventurer and a writer from UK was leading an expedition to South Pole and was looking for members to join her team. I applied for it and that was the turning point of my life. She selected members from 7 commonwealth countries i.e Cyprus , Jamaica , Singapore , India , Brunei , New Zealand , Ghana . The final selected members of the team underwent strenuous training in Norway. We were taught how to winter camp, ski , first aid , cook food , etc. My husband Love Raj Singh Dharmshaktu being an accomplished mountaineer was a huge help for me. My favourite memories of Antarctica when I felt experiencing special energy are the vast endless sky stretching out to meet the earth in the distant horizon. I had never seen such infinite sky. The diamond dust are small particles of snow twinkling like diamonds. One fine day I got out of the tent and the diamond dust falling on me felt like showers of blessings from the heavens. Being from India, we believe that all forms of nature like wind, snow, water, sun, etc. are gods and if you believe and revere them then they are loving allies and not obstructions. Ultimately, we do not conquer Antarctica. It can never be so. We conquer our doubts, our negativities, our sorrows. To the future polar exploration aspirants I would like to say that keep on fanaticizing and dreaming … Do all the research ... go for it ... Amidst all this harsh exterior of the nature may you find peace, love, joy. May you find yourself. May you connect with your soul. The reality of who you really are. I found all of that.

HeimesterJade600

flag inde Jade Heimester

Etudiante • Australie

“To me, a female polar explorer today is someone who chooses to courageously follow their own dreams, and by doing so, inspires others to do the same”


In April 2016 at the age of 14, Jade Heimester became the youngest person in history to ski to the North Poles from anywhere outside the last degree, unsupported and unassisted. In June 2017, aged 15, she became the youngest woman to complete the 550 km crossing of Greenland, unsupported and unassisted. In January 2018, aged 16, Jade skied 600km from the coast of Antarctica to the South Pole unsupported and unassisted, after an epic 37-day journey via a new route through the Transantarctic Mountains and up the Kansas Glacier, from the Amundsen Coast. In the 2019 Queens Birthday Honours, Jade was awarded an Order of Australia Medal for service to Polar Exploration. She is a volunteer with the Securing Antarctica’s Environmental Future (SAEF) Program at Monash University.

 

My name is Jade, and I have the privilege of being the youngest person to complete the Polar Hat-Trick (North & South Poles, and Greenland). In April 2016 (aged 14), I became the youngest person to ski to the North Pole from anywhere outside the last degree; in June 2017 (aged 15), I became the youngest woman to complete the 550 km crossing of Greenland, the second largest ice cap on the planet; and in January 2018 (aged 16), I skied 600 km and 37 days from the coast of Antarctica to the South Pole, via a new route (all unsupported and unassisted). I am now 21 years old, live in Melbourne, Australia, and I am in the third year of a Bachelor of Commerce at Monash University in 2023. Most people who ski to the South Pole follow the traditional 1,000 km route from Hercules Inlet. However, we decided to ski a new route from the Coast of Antarctica through the Transantarctic Mountains, where we would be the first humans on foot through the Kansas Glacier. Whilst the new route we attempted was shorter in distance, it was steeper and tracked through an icy and mountainous area where we often needed to use crampons to move; the crevasses were not marked on a GPS like the traditional route; and we were forced to cover around 200 km through waist high sastrugi. It was true exploration and a real adventure. Each day, we would take turns in being out front. On the Kansas Glacier, this meant walking on ground that no human had ever walked on before. It was very surreal and I’m extremely grateful for that experience. As a young woman taking on these expeditions, I felt a lot of fear and self-doubt, particularly in the lead up to my first expedition to the North Pole when I was just 14. Sitting in the helicopter on the way to our starting point on the sea ice, I was surrounded by strong men who had vast experience on remote expeditions and even some in the elite military forces (who were attempting the same length trip as me). Just before I boarded the helicopter, at the temporary Russian air base on the floating Arctic sea ice, I tried peeing standing up with a pee funnel for the first time… and I failed miserably. My bright, pink pants were then soaked in my own frozen pee… At that point, I was experiencing a lot of self-doubt. Once on the ice, however, I just got on with the job of putting one ski in front of the other, without knowing whether it would make it or not. For me, that is what it means to be a female explorer – to push on into the unknown chasing our dreams, appreciating each moment and not second guessing ourselves. It’s also about inspiring other young women. When I was 12, I trekked to Mount Everest Base Camp with my family. We were trekking with an expedition that was aiming to reach the summit, which comprised some pretty impressive adventurers. One of them was Vilborg Arna, an Icelandic woman who had previously completed a solo expedition to the South Pole. I was very inspired by her and the time she took to talk to me and because of her, I decided I wanted to undertake my own polar journey. To me, a female polar explorer today is someone who chooses to courageously follow their own dreams, and by doing so, inspires others to do the same. Our actions have a ripple effect on those around us. This doesn’t have to be a big polar expedition – we must each identify and explore our unique gifts and passions and express them for the benefit of others.

Leijerstam Maria600

flag uk Maria Leijerstam
Aventurière • Angleterre

“Women can achieve remarkable feats and empowering each other to break down gender barriers to create a brighter future for all”


At the end of 2013, Maria Leijerstam, 35 years old, gained a Guinness World Record in an expedition known as the White Ice Cycle, becoming the first person in the world to reach the South Pole by cycling. She also holds the record for the fastest trip from the edge of the Antarctic continent to the South Pole using purely muscle strength..

 

I hold two Polar World records, including the first person to cycle from the edge of the Antarctic Continent to the South Pole and the human-powered speed record for any coast-to-Pole traverse. My 681-mile journey was completed in under 11 days on December 27, 2013, and included an ascent of the 56-mile-long Leverett Glacier, ascending to over 3,000 metres in the Trans-Antarctic Mountains. Half-Swedish, I embraces the philosophy of “Lagom,” meaning finding a beautiful balance in “just enough”. I aim to live a diverse, exciting, and contemplative life, demonstrating kindness and love in all her actions. I transform my passion into a way to give back to people, particularly families, by providing an opportunity to embark on exciting adventures close to home through my Burn Series Adventure Racing company. Feedback on my book, «Cycling to the South Pole,» and TV documentary, «White Ice Cycle,» provide a realisation that inspiring the lives of others, even in small ways, gives an immense appreciation that no amount of money can buy. I value motherhood, my most valuable gift, and devotes myself entirely to my two children. I rely on my instincts, honed through all my life experiences, including the Polar expedition, to be the best mother possible. My journey taught me the importance of resilience, determination, and grit, which are crucial for achieving the UN Agenda 2030, proving women can achieve remarkable feats and empowering each other to break down gender barriers to create a brighter future for all.

Griselin600

flag france Madeleine Griselin
Géographe • France

“Parce qu’on s’est retrouvé humains dans un monde inhumain. 60 jours sans pouvoir se réchauffer à des températures de -35°C. Tout était compliqué. Les larmes ont coulé mais la passion et le mental l’ont emporté”


Madeleine Griselin est une géographe spécialisée en hydrologie continentale polaire, directrice de recherches émérite au CNRS. Elle a consacré l’essentiel de sa carrière à l’étude des glaciers du Spitsberg et a organisé de nombreuses missions dans l’Arctique dont la première expédition polaire féminine à ski en 1986, sur la banquise de l’océan Arctique, du Spitzberg au pôle Nord, soit 1111km de traversée. Raconté dans un livre, l’expédition « Huit femmes pour un pôle » lui a valu le Grand Prix de littérature sportive.

 

En 1969, la première consigne du dossier de candidature à l’entrée à l’école de géologie de Nancy que je briguais était : « Les candidats doivent être du sexe masculin ». Plus dure fut la chute pour moi qui avais été élevée dans une famille où l’égalité était totale entre les garçons et les filles. Dans ces mêmes années, Paul-Emile Victor m’expliqua qu’il n’y aurait jamais de femmes dans les expéditions polaires françaises. Combien de fois m’a-t-on demandé alors que je préparais la première expédition polaire féminine en 1986 : « Pourquoi que des femmes ? ». Au départ c’était dans l’idée d’attirer des fonds pour mener à bien une expédition scientifique d’étude de la dérive des glaces entre le Spitsberg et le pôle Nord. L’expédition elle-même, « huit femmes pour un pôle », était une expédition de folie. Dix-huit mois de préparatifs. On s’est retrouvés humains dans un monde inhumain. Soixante jours sans pouvoir se réchauffer à des températures de -35°C. Tout était compliqué. Les larmes ont coulé mais la passion et le mental l’ont emporté. Depuis cette expédition, plus jamais personne ne m’a avancé d’arguments sexistes pour me refuser l’accession à un poste ou à des responsabilités. J’ai depuis dirigé dans les régions polaires de nombreuses missions mixtes, ce que j’aime, car les compétences croisées des hommes et des femmes sont une richesse où que ce soit. En France, les bastions sont tombés les uns après les autres avec quelques points de résistance comme le commandement des navires marchands ou de guerre ou la direction d’orchestre. Il y a encore fort à faire dans d’autres pays : je soutiens vivement toutes les batailles et je salue toutes les avancées. L’an dernier j’ai entendu un journaliste poser la question au chef d’une expédition himalayiste : « Pourquoi que des hommes ? » ... c’était la première fois que j’entendais cette question et je me suis dit que des progrès avaient été faits ... au moins dans la pensée journalistique.

DeLaFerriere500

flag france Laurence de la Férrière
Exploratrice • France

“Aujourd’hui, toute mon énergie est consacrée à contribuer à la connaissance de l’Antarctique, continent d’une beauté sans égal mais finalement si fragile”

Laurence de la Ferrière est explorateur, alpiniste et conférencière. Après avoir réalisé l’ascension de plusieurs 8000 mètres sans oxygène dans l’Himalaya, elle s’est consacrée à l’exploration polaire. Aujourd'hui, elle est « le » premier français à avoir atteint le pôle Sud et la seule femme au monde à avoir traversé intégralement le continent Antarctique en solitaire, depuis Hercule Inlet jusqu’à la Terre Adélie via le pôle Sud.

 

En 1970, j’ai reçu un livre écrit par l’anthropologue Robert Gessain, intitulé « Eskimo du Groenland, Ammassilimiut. Sur la couverture étaient dessinés deux esquimaux en « duel de chant » et à l’intérieur une dédicace : « Pour Laurence de la Ferrière, Prélude à un voyage ? ». Il aurait pu écrire : « invitation à l’exploration ! ». En 1991, j’ai participé à la première expédition autorisée à se rendre à l'extrême nord-est de la Sibérie en Tchoukotka. Ce fut le début d’une plongée profonde en territoire inconnu dont l’hostilité participait à la fascination que j’éprouvais, assortie d’une merveilleuse histoire d’amour. En parallèle, je poursuivais une « carrière » d’alpiniste et d’himalayiste sur les plus hauts sommets du monde. Dans le fond, ces ascensions me préparaient physiquement et psychologiquement avec une redoutable efficacité à l’exploration du monde polaire. Il n’y avait aucun calcul dans mes projets. Seule une immense curiosité a toujours motivé mes choix et un sens exacerbé de la liberté. Ce n’était pas si simple à cette époque pour une femme, il m’a fallût repousser les obstacles avec une énergie décuplée. Je ne l’ai pas fait en tant que féministe, mais en tant qu’être humain qui décide librement d’inscrire sa destinée sur un chemin qui lui correspond. La traversée de l’Antarctique en solitaire fut le point d’orgue de ce cheminement. Dans un contact intime avec la nature, j’ai découvert ma force et j’ai accepté mes faiblesses. Le vent a gonflé ma voile, mes yeux ont vu au-delà du regard, j’ai « senti » les crevasses … Dans une sorte d’harmonie improbable, infinie … j’ai appris à faire corps avec les éléments aussi violents étaient-ils, qui a rendu possible ce qui était considéré comme impossible. J’ai compris la signification de l’existence, sans avoir à la justifier. Puis est venu le temps du partage et de la transmission. La direction de la base antarctique française Dumont d’Urville, en 2008-2009, fut une étape déterminante. Une mission de « haut vol » qui m’a obligé à restituer des acquis en solitaire dans le cadre d’une équipe. Passionnant et intense ! Entourée de scientifiques, ma dernière expédition à l’été austral 2019-2020 sur un catamaran à voile, nous a permis de découvrir que le micro-plastique ne s'arrête pas aux frontières de l’Océan Austral et la présence d’une algue, Ulva Intestinalis, qui pourrait bien proliférer au détriment de l'écosystème en place dans les eaux antarctiques. Dernière terre à (ne pas) coloniser, l’Antarctique concentre toutes les problématiques liées à l’avenir de notre planète. Il est le reflet global du fonctionnement humain et la preuve qu’il peut exister un endroit dépourvu d’intérêts partisans et de convoitises mercantiles. Aujourd’hui, toute mon énergie est consacrée à contribuer à la connaissance d’un continent d’une beauté sans égal, mais finalement si fragile.

Leeming500

flag australie Kate Leeming
Cycliste • Australie

“Despite the physical challenges, polar exploration is more a battle of mental resilience. This is where I think women may have an edge”


Dr. Kate Leeming is an expedition cyclist who has pedalled a distance greater than twice the Earth's circumference on her major journeys. Kate’s latest challenge Breaking the Cycle South Pole will result in the first bicycle crossing of the Antarctic continent via the South Pole. In 2013 she travelled to Svalbard, Norway to test herself and the world’s first all-wheel drive fatbike (12cm wide tyres) to see whether her dream of cycling across Antarctica was realistic. In 2016, she made the first bicycle journey in Northeast Greenland, testing polar fatbike No.2. The following year, she ventured to Arctic Canada to test herself and fatbike No.3. The Breaking the Cycle education initiative aims to inspire students to lead their schools and communities in making positive change by using Kate’s journeys as a source of innovation and creativity.

 

As an expedition cyclist I have pedalled a distance greater than twice the Earth's circumference on my major journeys - across Siberia, 25,000km through Australia and across Africa (Senegal to Somalia). My latest challenge, Breaking the Cycle South Pole, will be the first bicycle crossing of the Antarctic continent via the South Pole. In 2013 I travelled to Svalbard to test myself and the first all-wheel drive fatbike (12cm wide tyres) to see whether my dream of cycling across Antarctica was realistic. I have subsequently completed polar training expeditions in Northeast Greenland (2016), Arctic Canada (2017) and Iceland (2018). The challenge of cycling in polar conditions is the ultimate test of human spirit and endurance - extreme temperatures, soft snow, powerful winds, sastrugi. Compared to skiing, much more energy is spent trying to stay upright, let alone move forward. I have had to learn to manage body temperature, read the snow surfaces and pedal with more finesse while developing innovative technology and systems. Despite the physical challenges, polar exploration is more a battle of mental resilience. This is where I think women may have an edge. While women might lack the physical strength men have, they make up for it in resourcefulness, flexibility and intuition. As a woman polar explorer who is more accustomed to dealing with extreme heat, pioneering cycling across freezing, starkly beautiful white deserts is a rare privilege. It motivates me to do more to inspire positive actions in others, particularly women, and develop a legacy that will make a lasting difference to people and the planet.

logo-cnrs logo-unesco logo-api logoCNL logo frs fr

ipev200